León Bertone Sound and Music

Audio Post-production - Music Production - Dubbing

Projects

Sound Design for animation series:

Sound design. Tin & Tan. 3D/2D Animated TV Series, 52 x 7′ episodes. Produced by Mago Production , TV3 – Televisió de Catalunya and Señal Colombia.
Sound design. The Flying Squirrels. 3D/2D Animated TV Series, 26 x 13′ episodes. Produced by Mago Production , Canal +, RAI Fiction and TV3.
Sound design. The Dr.W Show. 3D/2D Animated TV Series,  first and second season, 78 x 4′ episodes. Produced by Mago Production and TV3 y Señal Colombia.
Sound Design. “Cesc i Cati”. 3D animation for the Information Security Center of Catalunya (Cesicat) produced by Mago Production.


Sound Design and Editing:

Sound Design. Feature film Coraje, Produced by Apacho Films and Mago Production. (In Production)
Sound Design. Documentary film El Ruiseñor y la noche. Chavela canta a Lorca Produced by Mago Production.
Sound Design.  Mariel TV series . Produced by The Catalunya Local Network Televisions (XTVL), La Cámara, Producció Audiovisual and Mago Production.
Sound Design. “Metamorfosis” videoart produced by Mago Production
Sound Editing. “Another Stage”. Documentary film directed by Norma Nebot, produced by Mago Production.
Sound Editing. Short Film “Jarrod’s Block”. Directed by Julen Santiago.
Sound Design. Short Film “Trigger Happy”. Produced by Sebastian Montecino and Cest Nogueras.
Sound Design. Short Film “Eos”. Produced by Sebastian Montecino. (In Post-Production)
Sound Design. 3D animated short film “Shift”, Directed by Cecilia Puglesi and produced for the School of Visual Arts of New York.
Sound Design. 3D animated short film “Sapling”, Directed by Victor GuangZhen Yu and produced for the School of Visual Arts of New York.
Sound Design. 3D animated short film “Tiny Power”, Directed by Cheng Chang and produced for the School of Visual Arts of New York.
Sound Design. Several Commercial, Promotional, Institutional and Educational Spots.


Dubbing Director and Recordist Technician:

Dubbing Director to French and Catalan and OV Recordist Technician (English).The Flying Squirrels”. 3D/2D Animated TV Series – 26 x 13′ produced by Mago Production, TV3 and Señal Colombia.
Dubbing Director to Neutral Spanish, Catalan and Spanish and OV Recordist Technician (English). “The Dr. W Show”. 3D/2D Animated TV Series (second season) – 52 x 4′ produced by Mago Production, TV3 and Señal Colombia.
Dubbing Director, Casting, Recordist Technician and Mixer from French to English. “Histoire de Pirates” 2D animation series produced by Chromatiques.
Dubbing Director, Casting, Recordist Technician and Mixer form Catalan to Nuetral Spanish and Italian. “The Dr W Show” Season 1, 3D/2D Animated TV Series, 26 x 4′ and 52 x4′, produced by Mago Production and Televisió de Catalunya.
Voice casting and recordist for e-learning, audiobooks, and educational videos.
Dubbing Director, Casting and Recordist Technician and Mixing Japanese to Neutral Spanish. “Fushigi The Sience Station” 2D Animation TV Series broadcast by NHK Japan in Mago Production.
Dubbing Director and Recordist Technician Catalan to English for the Internet Series Noa & Max.


Music for audiovisuals and TV series:

Original music composition. Documentary film El Ruiseñor y la noche. Chavela canta a Lorca Produced by Mago Production.
Music composition and production. Mariel TV series Produced by The Catalunya Local Network Televisions (XTVL), La Cámara, Producció Audiovisual and Mago Production.
Arrange and composing music with Argento Tango Fusión. Sustancias Elementales. TV Show (season 1 and 2).
Musical arrangements and mixing music. Documentary film “Querido Doctor” in collaboration with Argento Tango Fusión.
Music composer and producer. “Metamorfosis” videoart produced by Mago Production.


Music for animations:

Music composer. “Tin & Tan”. 3D/2D Animated TV Series. 52 x 7′ episodes. Produced by Mago Production and Televisió de Catalunya and Señal Colombia.
Music composer. “The Flying Squirrels” 3D/2D Animated TV Series, 26 x 13′ episodes. Produced by Mago Production, Canal +, RAI Fiction and TV3 ( Watch it!).
Music composer. “The Dr.W Show”. series, second season. 3D animation 52 x 4′ episodes. Produced by Mago Production and Televisió de Catalunya y Señal Colombia.
Music composer. Several Commercial, Promotional, Institutional and Educational Spots.
Music composer. “Cesc i Cati”. 3D animation for the Information Security Center of Catalunya (Cesicat) produced by Mago Production.
Music composer. “Sapling”, Directed by Victor GuangZhen Yu and produced for the School of Visual Arts of New York.


Music and sound for shows:

Composing, arranging and performing music and foley effects alive in collaboration with Argento for the film “La Antena” spectacle presented in the Festival Silent Pictures Go Loud in the European Capital of Culture Tallinn 2011, Estonia. The show was previously presented at Brno (Czech Republic).
Composing and Performing Music in collaboration with La Cabeza Descalza for the Multidisciplinary Spectacle “84.inc”.
Sound Editing for “A media luz”
Play-Circus performed by “Gente Colgada”.
Composing and Performing Music
in collaboration with La Cabeza Descalza for the Multidisciplinary Spectacle “Las Ciudades Invisibles”.
Composing, arranging and Performing Music
for the spectacle “Aires de Tango” in collaboration with Argento and Gente Colgada.


Music and sound for games and Apps:

Music and sound for the Dr.W iBook. .
Sound design for Bimarc’s home iBook .